home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 October / EnigmA AMIGA RUN 31 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-10].iso / earkit / browser / aweb32demo / catalogs / deutsch / aweb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1998-09-24  |  13KB  |  484 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: AWeb.catalog 1.0 (04.06.98)
  3. deutsch
  4. AWeb-Anfrage
  5. ber AWeb
  6. Registrations-Nr.
  7. Registriert f
  8. !Name des 
  9. ffentlichen Bildschirms
  10. ARexx-Port
  11. E-mail
  12.   _Ok  
  13. Unregistrierte Version
  14. Unregistrierte Demo-Version
  15. Im Vertrieb von %s
  16. 'Deutsche 
  17. bersetzung von Richard Marti
  18. Soll AWeb beendet werden?
  19. _Nein
  20. /WARNUNG: Es werden 
  21. bertragungen abgebrochen!
  22. BDiese Demo-Version von AWeb unter-
  23. tzt nur ein Dokument-Fenster
  24. JAWeb kann seinen Bildschirm nicht schlie
  25. Bitte alle Fenster schlie
  26. Netzwerk-Status
  27.     Anstehend
  28.     Gestartet
  29. Suche
  30.     Verbinde
  31. Warte
  32. Verarbeite
  33.     Logge ein
  34. %ld cps
  35. Durchsuche
  36. Uploade
  37. Zugriffsberechtigung
  38. tige Benutzer-ID und Pa
  39. wort f
  40. _Benutzer-ID
  41. _Abbrechen
  42. wort ben
  43. tigt f
  44. Benutzer-ID
  45. *Benutzer-ID und Pa
  46. wort ben
  47. tigt f
  48. r Proxy
  49. Dateiname zum Speichern w
  50.     Speichern
  51. BUnvollst
  52. ndige Datei!
  53. Erwartet : %ld bytes
  54. Empfangen: %ld bytes
  55. Datei:
  56. existiert schon!
  57. berschreiben|An_f
  58. gen|_Neuer Name|_Abbrechen
  59. ARexx-Makro w
  60. Hierarchische Hotlist w
  61. Lokales Dokument 
  62. ffnen
  63. ffnen
  64. 6Finde tempor
  65. ren Pfad nicht:
  66. Benutze stattdessen T:
  67. !_Speichern|_Noch einmal|_L
  68. schen
  69. Vorgaben-Verzeichnis w
  70. Datei zum uploaden w
  71. ?AWeb wurde beendet.
  72. Soll die TCP-Verbindung abgebrochen werden?
  73.     _Ja|_Nein
  74. Lade Zeichens
  75. Lade GUI-Bilder
  76. Lade Pufferindex
  77. AWeb-Hotlist
  78. Neuer _Link
  79. Neue _Gruppe
  80.     Entfernen
  81. _Folgen
  82. _Name
  83. Neue Gruppe
  84. Neuer Link
  85. AWeb Hotlist-Betrachter
  86. UR_Ls
  87.     _Manager
  88. AWeb Hotlist-Manager
  89. L_iste
  90. Gruppen
  91. S_ortieren
  92. Titel
  93.     _< Hinein
  94. Raus _>
  95. < _Versch.
  96. sc_hen
  97. _Zeigen
  98. Sor_tieren
  99. _bergeordnet
  100.     G_ruppen
  101. n. _Eintrag
  102. n. _Gruppe
  103. UR_Ls
  104.     Um_kehren
  105. _Speichern
  106. Su_chen
  107. _Muster
  108. chste
  109. ** Neuer Link **
  110. ** Neue Gruppe **
  111. Alle Gruppen
  112. !Gruppen, die diesen Eintrag enth.
  113. Eintr
  114. ge ohne Zuweisung
  115. Alle Eintr
  116. Haupt-Gruppen
  117. Fenster-Geschichte
  118. Fil_ter
  119.     _Fenster
  120. _Sortieren
  121.     _Anzeigen
  122. rlich
  123.     Hauptpfad
  124.     Empfangen
  125. Titel
  126. Puffer-Betrachter
  127. Datum
  128. Datei
  129. %ld Dateien, %ld kB
  130. S_ortieren nach
  131. _ffnen
  132. _Speichern
  133. schen
  134. S_uchen
  135. _Muster
  136. chste
  137. AWeb Fortschritt
  138.     Abbrechen
  139. EWARNUNG!
  140. Diese Funktion l
  141. scht alle fremden Dateien im
  142. Verzeichnis %s
  143. _Ok|_Abbrechen
  144. umen des Disk-Puffers...
  145. 6Sollen wirklich alle Bilder
  146. im Puffer gel
  147. scht werden?
  148. 9Sollen wirklich alle Dokumente
  149. im Puffer gel
  150. scht werden?
  151. ESollen wirklich alle Dokumente und
  152. Bilder im Puffer gel
  153. scht werden?
  154. Der Pufferindex ist unlesbar, oder
  155. von einer 
  156. lteren AWeb-Version.
  157. Gepufferte Dateien k
  158. nnen nicht mehr
  159. benutzt werden.
  160. Soll jetzt aufger
  161. umt werden?
  162. Suchen _nach
  163. _Ignoriere Gro
  164. /Klein
  165. _Suchen
  166. _Von Anfang an
  167. _Abbrechen
  168. Muster nicht gefunden
  169.   _Ok  
  170. Bild laden
  171. Bild neu laden
  172. Bild speichern
  173. Bild downloaden
  174. Bild entfernen
  175. Bild zeigen
  176. Link 
  177. ffnen
  178. Link in neuem Fenster 
  179. ffnen
  180. Link im Hintergrund 
  181. ffnen
  182. Link speichern
  183. Link downloaden
  184. Link der Hotlist anf
  185. Inhalte neu laden
  186. Quelltext speichern
  187. Quelltext zeigen
  188. Einzeln zeigen
  189. In den Inhalten suchen
  190. Information
  191. Druckparameter
  192. stab (%)
  193. _Hintergrund drucken
  194. Seiten_vorschub
  195. _Zentrieren
  196.     _Drucken
  197. _Abbrechen
  198. Drucker ist nicht ansprechbar
  199. Druckvorgang l
  200. uft...
  201. Cookie Alarm
  202. )Ein NetScape-Cookie soll gesetzt werden!
  203. Cookie Name:
  204. Cookie Wert:
  205. r Dom
  206. Pfad:
  207. Kommentar:
  208. Max. Alter:
  209.     Verfall:
  210. _Einmal
  211. Ak_zeptieren
  212. _Abbrechen
  213. ?AWeb sendet dieses Cookie nur 
  214. sichere Verbindungen zur
  215. BAWeb sendet dieses Cookie auch 
  216. UNSICHERE Verbindungen zur
  217. Information
  218. Aus dem AWeb-Puffer gelesen
  219. bertragungs-Header:
  220. Meta-Information:
  221. Anklickbare Links:
  222. HTTPS Chiffrier-Methode: %s
  223. Puffer
  224. !Zugriffsberechtigungen bearbeiten
  225. Server
  226. Benutzer-ID
  227. schen
  228. Server
  229. _Benutzer-ID
  230. _Abbrechen
  231. AWeb Warnung
  232. MDaten von diesem Formular werden 
  233. eine UNSICHERE Verbindung 
  234. bermittelt.
  235. _Ok|_Abbrechen
  236. AWeb Mailer Fehler
  237. QDer SMTP-Host muss zuerst konfiguriert werden.
  238. Siehe Netzwerk/Mail Einstellungen.
  239. Kann nicht mit %s verbinden.
  240. Mail-Versand fehlgeschlagen.
  241. "_Noch einmal|_Speichern|_Abbrechen
  242. #Speichere fehlgeschlagene Nachricht
  243. Nachricht an %s
  244. Nachricht an: %s
  245. nger:
  246.     Betreff:
  247. Nachricht:
  248. lt zus
  249. tzliche Mail-Header
  250. Nachricht senden
  251. cksetzen
  252. Nachricht versandt an %s
  253. R<H1>Nachricht versandt</H1>
  254. Die Nachricht an <B>%s</B> wurde erfolgreich versandt.
  255. AWeb Newsreader Fehler
  256. QDer NNTP-Host muss zuerst konfiguriert werden.
  257. Siehe Netzwerk/News Einstellungen.
  258. Kann nicht mit %s verbinden.
  259. #Posten des Artikels fehlgeschlagen.
  260. "_Noch einmal|_Speichern|_Abbrechen
  261. "Speichere fehlgeschlagenen Artikel
  262. Abonnierte Newsgroups
  263. %8ld neue Artikel
  264. Alle als gelesen markieren
  265. ndigen
  266. Andere Newsgroup
  267. Abonnieren
  268. Lesen
  269. Newsgroup suchen
  270. Suchen
  271. fBei der ersten Newsgroup-Suche wird die
  272. Newsgroup-Liste downgeloadet.
  273. Dies kann einige Minuten dauern.
  274. (kein Betreff)
  275. (%s Zeilen)
  276. Neuen Artikel posten
  277. Newsgroup-Liste
  278. -<H1>Fehler</H1>
  279. Newsgroup %s existiert nicht.
  280. )News ist konfiguriert, Frames zu benutzen
  281. Artikel %s existiert nicht<BR>
  282.     Follow-up
  283. Antwort per e-mail
  284. Artikel speichern
  285.     Betreff:
  286. Newsgroups:
  287.     Artikel:
  288. lt zus
  289. tzliche News-Header
  290. Artikel posten
  291. cksetzen
  292. Follow-up zu Artikel
  293. Follow-up zu:
  294. !Bitte unn
  295. tiges Quoten vermeiden
  296. Auf Artikel antworten
  297. Antwort auf:
  298. Artikel gepostet
  299. 5<H1>Artikel gepostet</H1>
  300. Der Artikel wurde gepostet.
  301. Downloade Newsgroup-Liste
  302. U<H1>Am downloaden...</H1>
  303. Downloade Newsgroup-Liste. Dies kann einige Minuten dauern.
  304. Suchresultat
  305. 5Erste %ld von %ld Newsgroups, die <B>%s</B> enthalten
  306. 1%ld Newsgroups gefunden, die <B>%s</B> enthalten
  307. AWeb Warnung
  308. +Ein Shell-Befehl soll ausgef
  309. hrt werden:
  310. -Ein ARexx Programm soll gestartet werden:
  311. _Ok|_Abbrechen
  312. AWeb Warnung
  313. eKann keine sichere Verbindung mit
  314. %s herstellen:
  315. Soll eine unsichere Verbindung benutzt werden?
  316. _Unsicher|_Abbrechen
  317. SSichere Verbindungen werden nur im Zusammenhang mit MIAMI und MiamiSSL unterst
  318. AWeb Warnung
  319. Zertifikat f
  320. r %s kann nicht 
  321. berpr
  322. ft werden.
  323. Details: %s
  324. Wenn fortgefahren wird, werden die Daten verschl
  325. sselt (Schutz vor Aushorchen), aber die Identit
  326. t des Servers kann nicht kontrolliert werden (-KEIN- Schutz vor Betrug).
  327. Soll trotzdem fortgefahren werden?
  328. _Ja|_Abbrechen
  329. Projekt
  330. N/Neues Fenster
  331. K/Fenster schlie
  332. ffne URL
  333. ffne WWW
  334. ffne lokal...
  335. E/Such-Maschinen
  336. Quelltext zeigen...
  337. S/Quelltext speichern...
  338. ber...
  339. Q/Beenden...
  340. G/Suchen...
  341. P/Drucken...
  342. Quelltext bearbeiten...
  343. Info...
  344. News 
  345. ffnen
  346. \/Ikonifizieren
  347.     Kontrolle
  348. Bilder jetzt laden
  349. I/Alle Bilder
  350. M/Nur Maps
  351. ?/Netzwerk-Status...
  352. Z/Laden abbrechen
  353. chstes Fenster
  354. ,/Vorheriges Fenster
  355. Y/Proxy ausschalten
  356.     Neuladen
  357. R/Aktuelles Dokument
  358. Bilder des aktuellen Dok.
  359. J/Hintergrundmusik abspielen
  360. URL kopieren
  361. URL einf
  362. C/Block kopieren
  363.     Markieren
  364. X/JavaScript abbrechen
  365. JavaScript debuggen
  366. Frames zur
  367. cksetzen
  368. Puffer
  369. !Zugriffsberechtigungen speichern
  370. Zugriffsberechtigungen l
  371. schen
  372. Puffer-Betrachter...
  373. Aus dem Speicher entfernen
  374. Nicht angezeigte Bilder
  375. Alle Bilder
  376. Nicht angezeigte Dokumente
  377. Von Disk l
  378. schen
  379. Alle Bilder
  380. Alle Dokumente
  381. Puffer l
  382. schen
  383. Puffer aufr
  384. umen...
  385. Berechtigungen bearbeiten...
  386. Navigation
  387.     B/Zur
  388. F/Vorw
  389. D/Home-Dokument
  390. -/Fenster-Geschichte...
  391. Hotlist
  392. A/Der Hotlist hinzuf
  393. H/Hotlist anzeigen
  394. T/Bearbeiten...
  395. Hotlist speichern
  396. Auf zuletzt gespeichertes
  397. AMosaic (ARexx)
  398. AMosaic (2.0)
  399.     Andere...
  400. V/Hotlist zeigen...
  401. T/Hotlist-Manager...
  402. Einstellungen
  403. Bilder laden
  404. Alle Bilder
  405.     Nur Maps
  406. Browsereinstellungen...
  407. Programmeinstellungen...
  408. Netzwerkeinstellungen...
  409. ClassAct-Einstellungen...
  410. !Aktuelle Einstellungen speichern
  411. Fenster fixieren
  412. Fixiere als alternative Gr
  413. Hintergrundbilder
  414. Hintergrundmusik
  415. Einstellungen speichern als...
  416. Einstellungen laden...
  417. GUI-Einstellungen...
  418. Hilfe
  419. Dokumentation
  420. AWeb-Homepage
  421.     AWeb-FAQ
  422. Registrierung
  423. ARexx
  424. !/Starte ARexx-Makro...
  425. Kann %s nicht 
  426. ffnen
  427. !Kann %s Version %ld nicht 
  428. ffnen
  429. AWeb ben
  430. tigt OS 3.0 oder h
  431. -Kann nicht beenden!
  432.  ist noch im Gebrauch
  433. Fehler
  434. Auf der Suche nach der URL
  435. YDas "%s"-Adressierungs-Schema wird in dieser Version von AWeb nicht unterst
  436. )Zuerst mu
  437.  ein TCP-Stack gestartet werden
  438. -Kann Hostname "%s" nicht bestimmen.
  439. )Kann nicht mit "%s" verbinden.
  440. 'Kann Datei "%s" nicht 
  441. ffnen.
  442. ltiger interner (x-aweb:)-Name "%s"
  443.     Entfernt
  444. ?Dieses Dokument kann nicht mehr aus dem Speicher geholt werden.
  445. Dieses Dokument kann nicht wieder angefordert werden. Das Formular, das diese Seite erzeugt hat, mu
  446.  wieder 
  447. bermittelt werden. Es kann aber unerw
  448. nschte Nebenwirkungen geben - wie doppelte Registrierung, wenn dieses Formular zweimal 
  449. bermittelt wird.
  450. ;Kann nicht bei "%s" als "%s" einloggen.
  451. 2Kann AWebLib-Modul f
  452. r "%s" nicht laden.
  453. OEs wurde kein Programm f
  454. r das "%s"-Adressierungsschema konfiguriert.
  455. AWeb externes Programm
  456. Bytes gelesen
  457. bermitteln
  458. cksetzen
  459. =Dies ist ein Index mit Suchfunktion. Schl
  460. sselwort eingeben:
  461. (Kein Dokument geladen)
  462. *AWeb's 
  463. ffentlicher Bildschirm - Name AWeb
  464. Hotlist
  465. Gopher-Index
  466. Gopher-Menu
  467. Fenster-Geschichte
  468. Andere
  469.     Suche %s
  470. Stelle %s-Verbindung zu %s her
  471. &%s-Anfrage versandt; Warte auf Antwort
  472. Baue TCP-Verbindung auf
  473. bermittle Formular bei x=%ld, y=%ld
  474. Starten
  475. Frame umgr
  476. ssern
  477. Logge ein bei %s
  478. Durchsuche %s
  479. Durchsuche %s (%ld Artikel)
  480. Sortiere %s
  481. Poste Artikel
  482. Sende Nachricht
  483. Uploade Datei
  484.